-
1 виться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. виться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > виться вьюном
-
2 виться вьюном
разг.1) (находиться в беспрестанном движении, быть увёртливым) be elusive, fidgety, etc.; spin like a topА тем временем Сергей всё неотступнее вяжется за Сонеткой, и уж всем сдаётся, что недоступная Сонетка, которая всё вьюном вилась, а в руки не давалась, что-то вдруг будто ручной стала. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — In the meantime Sergei was getting more and more entangled with little Sonya and the general opinion was that the unapproachable blonde, who was so elusive and never gave herself into anybody's hands, was suddenly being teamed.
2) ( перед кем) (увиваться, угодливо ухаживать) wait on smb. hand and foot; dance attendance on smb.; hover around smb.- Ничего от него не вижу, кроме обиды. А за что? Вьюном вьюсь перед ним, не знаю, как угодить. (Г. Николаева, Жатва) — 'I get nothing but insults from him. And what for? I wait on him hand and foot and do everything I can to please him.'
-
3 виться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
4 виться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать)* * *1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
5 виться вьюном
-
6 виться вьюном вокруг
vcolloq. tīties un vīties ap kādu (кого-л.) -
7 ВИТЬСЯ
-
8 ВЬЮНОМ
-
9 виться
несов.1. печидан, печида боло баромадан; (о волосах) ҷингила шудан; по жердям вился виноград ток ба ходаҳо мепечид2. морпеч шуда рафтан, печутоб хӯрда (морпеч шуда) гузаштан; дорога вилась между полями роҳ аз байни саҳроҳо печутоб хӯрда мегузашт// (подниматься) печидан, печида баромадан (баланд шудан); над самоваром вился пар буғ болои самовор мепечид3. паридан, даврзанон паридан; птицы вьются паррандаҳо даврзанон мепаранд4. лаппидан, ҳилпирас задан; вьются флаги байрақҳо ҳилпирас мезананд5. страд. тофта (ресида) шудан <> виться вьюном 1) печон будан, чаққон будан 2) хушомад задан, дум-думи касе гаштан; виться лентой (о реке, дороге) морпеч шуда рафтан, печутоб хӯрда гузаштан -
10 виться
несов.1) үрелеп үсү, уралып үсү2) ( о волосах) бөтерелү, көдрәләнү; көдрә булу3) бормаланып агу, бормалана-бормалана агу; бормаланып бару5) бөтерелү, сырпалану6) җилфердәү; җилбер-җилбер килү• -
11 виться
* * *4) (кружиться, летать) круціцца5) (развеваться) віцца, развявацца, лунаць6) (увиваться) разг. круціцца, увіхацца, аціраццасм. вить -
12 виться
несов. 1. burulmaq, eşilmək, sarılmaq; sarmaşmaq; 2. havada fırlanmaq; 3. qıvrılmaq; 4. məc. hiyləgərlik etmək, kələk gəlmək; yalaqlanmaq, yaltaqlanmaq; 5. dalğalanmaq, yellənmək; 6.... başına hərlənmək; ? виться вьюном bax вьюн. -
13 виться
1. несов.уралып үҫеү, үрелеп үҫеү2. несов. о волосахбөҙрәләнеү3. несов.извиватьсябормаланыурека причудливо вьётся по долине — йылға үҙән буйлап, матур булып, бормаланып аға
4. несов.извиваясь, подниматьсяөйөрөлөп күтәрелеү5. несов.летать, кружась, порхаяөйөрөлөп осоу6. несов.развеватьсяелберҙәү, елпелдәү -
14 вертеться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. вертеться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться вьюном
-
15 სხმარტალი
виться вьюномქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > სხმარტალი
-
16 схмартали
виться вьюномქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > схмартали
-
17 вьюн
-
18 вьюн
вьюнзоол. kobitido;♦ ви́ться \вьюно́м о́коло кого́-л. fleksiĝi ĉirkaŭ iu.* * *м.1) ( рыба) locha f, loja f2) перен. anguila f- виться вьюном* * *м.1) ( рыба) locha f, loja f2) перен. anguila f- виться вьюном* * *n2) zool. utempe3) liter. anguila -
19 В-393
ВЕРТЕТЬСЯ (ВИТЬСЯ) ВЬЮНОМ VP subj: human1. to move quickly from one place to another, be in motion all the timeX вертелся вьюном = X was scurrying (bustling) about.2. \В-393\В-393 около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. ( usu. in order to gain s.o. 's favor)X вьется вьюном около Y-a - X is playing up to YX is dancing attendance on Y.(author's usage) «Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся...» (Максимов 1). "Не (Ilya Zolotarev) has become an important boss, the others dance attendance on him" (1a). -
20 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fвертеться вьюном — прибл. se démener comme un beau diableвиться вьюном около кого-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
виться вьюном — лебезить, вилять хвостом, ходить на цыпочках, ухаживать, ударять, увиваться вьюном, лизоблюдничать, заискивать, лизать задницу, лизать зад, лизать жопу, угождать, плясать, обхаживать, юлить, приволакиваться, увиваться, волочиться, лизать попу,… … Словарь синонимов
виться вьюном, как вьюн — Виться (вертеться и т.п.) вьюно/м, как вьюн 1) Находиться в беспрерывном движении. 2) около кого Увиваться, угодливо ухаживать. 3) Приспосабливаться к обстоятельствам, выкручиваться, ловчить … Словарь многих выражений
виться вьюном, ужом — 1) Сильно извиваться, изгибаться. 2) Ловчить, выкручиваться, приспосабливаясь к обстоятельствам … Словарь многих выражений
виться — I см. вить; вьётся; страд. II вьюсь, вьёшься; ве/йся; ви/лся, ла/сь, ло/сь; вью/щийся; вия/сь; нсв. 1) Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях) Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2) Закручиваться, завиваться … Словарь многих выражений
виться — вьюсь, вьёшься; вейся; вился, лась, лось; вьющийся; виясь; нсв. 1. Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях). Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2. Закручиваться, завиваться (о волосах). Кудри вьются по плечам.… … Энциклопедический словарь
вертеться вьюном — ударять, ухаживать, приволакиваться, увиваться, волочиться, увиваться вьюном, виться вьюном, угодничать, приударять, заискивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
увиваться вьюном — угодничать, ухаживать, вертеться вьюном, заискивать, виться вьюном Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вьюн — Виться вьюном около кого (разг.) увиваться около кого л., угодливо ухаживать за кем н. Долго вился вьюном вокруг нее … Фразеологический словарь русского языка
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
угодничать — См … Словарь синонимов
заискивать — См … Словарь синонимов